Les 5 élus ont profité du débat sur le budget du Conseil Municipal du jeudi 11 avril 2019, pour exprimer leur opinion sur la politique menée par Bruno Carrère et son groupe. Ils n'ont pas voulu prendre la responsabilité de la traduction orale de l’euskara vers le français, "leurs demandes et propositions en ce sens n’ayant jamais été prises en compte (mise en place d’une traduction simultanée par un.e professionnel.le)".

12 Avril 2019 | UZTARITZE.INFO

(Lecture des élus)

Nous ne voterons pas favorablement les onze délibérations présentées concernant le budget.

Nous n’adhérons pas à la méthode: quand nous étions encore dans le groupe Uztaritze Bai! Nous demandions à ce que le budget soit travaillé et présenté d’une autre manière pour diverses raisons:

• avoir une vision plus politique que comptable afin d’en faciliter la lecture et la compréhension sans être un expert en économie,
• avoir une vision d’ensemble du projet politique: distribution par domaines de travail (urbanisme, etc.) et sommes allouées ainsi que présentation claire des projets.

En plus de pouvoir mieux se représenter les projets à venir dans l’année cela permettrait, autant aux élus qu’aux administré(es), de mesurer les orientations et les choix politiques de la municipalité. Cela remédierait aussi au manque criant de transparence et donnerait plus de place à la participation citoyenne.

Quand nous étions encore dans le même groupe, nous vous demandions la mise en place d’échéanciers (planning) et, mis à part pour les axes de travail dont nous avions la charge, nous n’en avons jamais vu.

Ainsi, il nous est impossible de comprendre vos choix de priorités, tant au niveau politique qu’économique.

Vous êtes dans une politique de gestion, et ce depuis le début du mandat ; au lieu de prévoir les besoins futurs vous essayez de répondre constamment à l’urgence et la diminution de l’endettement est votre objectif principal.

Nous avons des doutes quant aux priorités fixées dans ce budget: par exemple, en investissement, pourquoi refaire telle voie plutôt qu’une autre, et en fonctionnement, sur les critères que vous utilisez pour l’attribution des subventions.

En ce sens, et en regardant les chiffres plus en détail certains ont attiré notre attention:

• au sujet du fonctionnement: nous ne comprenons pas pourquoi certains postes augmentent considérablement par rapport aux dépenses de l’an dernier; par exemple "études et recherches" s’élève à 12.000€ alors que seulement 1.000€ étaient prévus pour 2018 et que rien n’a été utilisé. Quel est le projet?
• dans de nombreux cas il y a une grande différence entre les prévisions et les dépenses réelles de 2018. A notre avis cela reflète une mauvaise évaluation et mise en place des projets que vous souhaitiez mener à bien.

Vous nous répétez encore et toujours qu’Uztaritze n’a pas le sou, que notre commune est pauvre, que l’on ne peut ni faire ceci ni prévoir cela… mais comme nous l’avons dit plus tôt nous vous voyons toujours dans cette attitude de gestion ; vous ne proposez ni ne prévoyez aucune nouvelle source de revenus pour notre commune. Vous ne proposez aucun plan pour changer cette situation économique si ce n’est la vente de terrains communaux et l’augmentation des impôts.

Avec cela, afin de diminuer les charges, vous choisissez de restreindre les services publics ou de les transférer à d’autres instances, réduisant ainsi toujours davantage les compétences de notre commune.

Dans le programme électoral d’Uztaritze Bai! Nous disions, en nous basant sur les textes internationaux, que la municipalité prendrait en compte les droits linguistiques de tous les Uztariztar: "chaque citoyen naît avec les mêmes droits" etc. Nous avons manqué, durant ce mandat, de belles opportunités afin de sortir l’euskara du triste sort qui lui semble réservé, et nous l’avons déjà dénoncé. Mais alors que nous parlons du budget 2019 nos doutes persistent: nous vous avions demandé d’allouer une aide de 5000€ pour aider la création du seul lycée général et professionnel en immersion, mais vous aviez opté pour un montant inférieur et un règlement en tranches: une première en 2018 de 1500€ et une seconde en 2019… Nous n’avons rien entendu à ce sujet en commission politique linguistique: l’avez-vous pris en compte?

De même quant à la mise en place de la traduction simultanée (en Conseil Municipal): nous vous avions transmis un devis de 1500 € afin de garantir nos promesses électorales, à savoir "Chaque Uztariztar sera libre de choisir la langue qu’il souhaitera utiliser, le français comme l’euskara". Dans un budget de fonctionnement frôlant les six millions d’euros ce coût représentant seulement 0,025 % a t’il été pris en compte ? Vu vos positions lors des derniers conseils cela serait une bonne surprise...

Pour tout cela nous ne voterons pas pour les délibérations proposées.

(Fin de la lecture)

Le maire a répondu que les interventions en euskara ne serait pas prises en compte dans le PV du Conseil.

Parler en euskara n’ayant aucune valeur pour le maire Bruno Carrère et son groupe, et ceci allant contre le programme électoral présenté en 2014, nous avons décidé de nous retirer du Conseil Municipal.

Aussi, nous profitions de ce communiqué pour vous annoncer qu’afin de dénoncer cette situation anti-démocratique nous démissionnons de notre responsabilité d’élus(es).

Les élus(es) abertzale (dans l’ordre de lecture du texte): Lore Aristizabal, Yves Matxikote, Tomas Daguerre, Arño Ospitaletxe, Jean-Pierre Lapeyrade.

Uztaritze, le 12 avril 2019